Android笔记之:深入为从右向左语言定义复杂字串的详解

我们所使用的语言，无论是中文还是英语，都是从左向右读的(Left-To-Right)，因此我们已经十分习惯了从左向右读(Left-To-Right)。一旦遇到了从右向左读的(Right-To-Left)，便会十分的不习惯，甚至比见到火星文还难受。光看着就令人难受了，但更让人崩溃的是，还要为应用去定义Arabic语言的字串，也就是为应用添加Arabic语言支持，不但要查看大量的Arabic天书，还要处理一些复杂的字串。
对于Right-To-Left的语言，最理想就是以下二种Case，它不需要特别的处理，只要按照翻译把翻译写入字串资源文件即可：
1.都是Arabic的时候，无需特殊处理，翻译即可
2.左侧有英文/数字，但右侧是Arabic(也就是说，在Left-To-Right语言中右侧有英语/数字)
3.若全都是英语或数字，也不需要处理，让其保留Left-To-Right的特点
例如：


代码如下:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!-- file values-ar/strings.xml -->
    <string name="import">استورد</string>
    <string name="import_vcard">استورد vCard</string>

运行后结果就是：استورد
vCard استورد
但是对于某些情况，就需要做特殊的处理：
1.中间有英语或数字的
如果不做处理，数字会被变成Right-To-Left，但事实上是需要Left-To-Right的，如：


代码如下:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!-- file values-ar/strings.xml -->
    <string name="send_msg_to">استورد%sتور</string>

使用时替换后，会变成：استورد68001استورد，而需要的是：استورد10086استورد，这里就需要在英语或数字两端加上
Left-To-Right overrider \u202D和\u202C，如：


代码如下:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!-- file values-ar/strings.xml -->
    <string name="send_msg_to">استورد\u202d%s\u202cتور</string>

1.右侧有英语或数字(Left-To-Right中在最左侧)
2.有xliff本地化替换的情况
The solution is to add Right to Left Marker(RLM) before and after English or digits


代码如下:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!-- file values-ar/strings.xml -->
    <string name="send_msg_to">send استورد</string>
    <string name="send_msg_to">\u200fsend استورد\u200f</string>
    <string name="send_msg_to">\u200fsend <xliff:g id="number">\u200f%1$d</xliff:g>استورد</string>

赞 (0)

相关推荐

  • Android键盘输入语言设置默认打开myanmar缅甸语的步骤

    locale是通过系统设置的地区和latin输入法语言通过merger出来的,所以在系统地区设置和输入法语言中同时支持才可以在"输入语言设置"里设置 languageList是从存储latin输入法设置的latin_preferences.xml文件里读取出来的,上一次设置的输入语言 如果要设置某种语言在输入法默认打开可按一下步骤添加文件,我这里已经验证时OK的,你可以试一下. 提供简单的sample code,如默认将缅甸语.英文.法语输入法勾选: 1.书写文件LatinImeRec

  • 使用 Swift 语言编写 Android 应用入门

    Swift标准库可以编译安卓armv7的内核,这使得可以在安卓移动设备上执行Swift语句代码.本文解释了如何在你的安卓手机上运行一个简单的"hello,world"程序. 常见问题解答 让我们来回答如下经常被问及的问题吧: 这是否以为着我能够用Swift快速的开发安卓应用? 做梦,虽然Swift编译器可以胜任在安卓设备上编译Swift代码并运行.这需要的不仅仅是用Swift标准库编写一个APP,更多的是你需要一些框架来搭建你的应用用户界面,以上这些Swift标准库不能提供. 另一方面

  • 多种语言(big5\gbk\gb2312\utf8\Shift_JIS\iso8859-1)的网页编码切换解决方案归纳

    1.response.setContentType("text/html; charset=GB2312"); 或者response.setContentType("text/html; charset=UTF-8"); charset前面留一个空格 2.头文件包含 3. 一般处理是将在网页上提交的中文转码为Unicode存储在数据库中,取出来的 时候,用自动转码(ContentType="text/html;charset=gb2312"或Co

  • 为Android添加一门新语言的解决办法

    为Android添加一门新语言的解决办法

    虽然Android从2.3开始已经支持50种以上的语言,但是不是每种语言都有字体可以显示.遇到一个新需求,有客户要求对hindi语言的支持.于是上网找了一些资料,发现网上介绍的大部分是如何替换默认字体,就是替换./frameworks/base/data/fonts/DroidSansFallback.ttf,但是替换完之后,中文就无法正常显示.其实只要有下面几个步骤,就可以实现新曾加一种语言的显示支持:1. 需要有可以显示hindi语言的字体,我在网上下载了一个:DroidHindi.ttf2

  • Android 各国语言缩写及简称详细介绍

    android资源文件夹的写法规则: 语言缩写-国家地区缩写 语言缩写请参阅: 国家地区缩写 en 英文 en_US 英文 (美国) ar 阿拉伯文 ar_AE 阿拉伯文 (阿拉伯联合酋长国) ar_BH 阿拉伯文 (巴林) ar_DZ 阿拉伯文 (阿尔及利亚) ar_EG 阿拉伯文 (埃及) ar_IQ 阿拉伯文 (伊拉克) ar_JO 阿拉伯文 (约旦) ar_KW 阿拉伯文 (科威特) ar_LB 阿拉伯文 (黎巴嫩) ar_LY 阿拉伯文 (利比亚) ar_MA 阿拉伯文 (摩洛哥) a

  • Android实现系统语言切换功能

    简单介绍下这个需求的缘由,这段时间因公司业务需要,其中有一项"设置系统语言"功能,就是在使用APP的过程中,动态的去切换整个Android机器的语言,具体参照手机设置页面有语言切换功能.起初想来是很简单的事情嘛,不就是个简单的资源国际化嘛,strings.xml资源文件一整还不给OK?真正动起手来就真不是这么一回事了,国际化是没问题,但是怎样能更改所有页面的文字资源呢,这是一个问题.下面介绍下网上找的几个方案. 一.API欺骗 烧制到手机中的android.jar包含了Android所

  • php简单实现多语言切换的方法

    本文实例讲述了php简单实现多语言切换的方法.分享给大家供大家参考,具体如下: 1.主程序代码: <?php include "lib/function.php"; ?> <script src="js/language.js"></script> <?php if(isset($_GET["language"])){ $_SESSION["language"] = $_GET[&qu

  • 深入剖析Android中init进程实现的C语言源码

    概述 init是一个进程,确切的说,它是Linux系统中用户空间的第一个进程.由于Android是基于Linux内核的,所以init也是Android系统中用户空间的第一个进程.init的进程号是1.作为天字第一号进程,init有很多重要的工作: init提供property service(属性服务)来管理Android系统的属性. init负责创建系统中的关键进程,包括zygote. 以往的文章一上来就介绍init的源码,但是我这里先从这两个主要工作开始.搞清楚这两个主要工作是如何实现的,我

  • Android实现app应用多语言切换功能

    Android实现app应用多语言切换功能

    最近在做一个多语言切换的功能,类似于微信的语言切换,搜了下资料基本上都是以下这种: 1. 实现的效果 和微信类似,在设置界面打开切换语言的界面,选择语言后重启 HomeActivity,语言切换完成,下次重新打开 App ,也是用户设置的语言. 2. 实现步骤  1). 添加多语言文件  在不同的 value 文件夹下(例如 value .value-en.values-zh-rTW 文件夹)添加不同语言的 string.xml 文件,我们的项目添加了英文.简体中文.繁体中文三种语言,如下图所示

  • android 支持的语言列表(汇总)

    Arabic, Egypt (ar_EG) -----------------------------阿拉伯语,埃及Arabic, Israel (ar_IL) -------------------------------阿拉伯语,以色列Bulgarian, Bulgaria (bg_BG) ---------------------保加利亚语,保加利亚Catalan, Spain (ca_ES) ---------------------------加泰隆语,西班牙Czech, Czech

随机推荐