关于《精通css》之几个不错的注意事项

很多认真的读者提出了不少的问题和建议，以下是本人看完书后的补充的一些观点：
总的来说，翻译能得85分，不像某些人说得那么差，误导读者。

1. filter在本书中有两个用途，52页中间AlphaImageLoader过滤器应该翻译为滤镜，其他的地方翻译成过滤器是比较合适的。

2. 71页原书应该有错误，a:hover伪类问题不止是IE 5.x有问题，IE6标准模式下也是有问题的。

3. 144页（原书164页）应该是原书的错误，MSBMH代码段有问题：
* html #content {
width: 80px;
w\idth: 100px;
}
html #content {
width: 100px;
padding: 10px;
}

正确的应该是
html #content {
width: 80px;
padding: 10px;
}

* html #content {
width: 100px;
w\idth: 80px;
}

4. 关于书中的“标题”很容易使人混淆，尤其是表格那一节,作者把table heading(即th元素的全称)翻译成“表格标题”个人认为是不合适的，理由是译者过于直译，在这里th是指的表格中某一列或某一行的标题，th本身也是单元格（即th是特殊的单元格，特殊在加粗和居中显示）。如果把th或table heading(翻译成“表格标题”，那“caption”也是“表格标题”，怎么区别？所以个人意见，th或table heading翻译成“表头”,caption翻译成“表格标题”，其他情况出现的heading即hn（h1~h6）翻译成“标题”，最好把英语原词用括号括起来，这样不容易引起误解。

5. 关于混淆link ，a的翻译问题是网友提出的，我比较认同，引用一下：
“锚不是链接，锚是链接的目标，用来标出页面中的某个位置。锚的形式是a name='anchor name'，在页面上没有特殊显示。对应的链接是a href='#anchor name'，点击它就直接跳到锚的位置。  ”

6. 有的地方确实不需要翻译或者汉英对照，如译者把body翻译成主体，margin翻译成空白边，把quirk mode译成怪异模式（个人建议采用台湾的翻译宽松模式或者怪癖模式），建议加印中英术语对照表，否则对初学者很不利，也许这是他们不理智骂人的的初衷吧！

7. 祝福译者下本书翻译得更好！

赞 (0)

相关推荐

  • 关于《精通css》之几个不错的注意事项

    很多认真的读者提出了不少的问题和建议,以下是本人看完书后的补充的一些观点: 总的来说,翻译能得85分,不像某些人说得那么差,误导读者. 1. filter在本书中有两个用途,52页中间AlphaImageLoader过滤器应该翻译为滤镜,其他的地方翻译成过滤器是比较合适的. 2. 71页原书应该有错误,a:hover伪类问题不止是IE 5.x有问题,IE6标准模式下也是有问题的. 3. 144页(原书164页)应该是原书的错误,MSBMH代码段有问题: * html #content { wid

  • js动态调用css属性的小规律及实例说明

    刚才看到一篇好的文章介绍js调用css属性,( ^_^ )不错嘛!免的自己忘记,总结一下 1.对于没有中划线的css属性一般直接使用style.属性名即可. 如:obj.style.margin,obj.style.width,obj.style.left,obj.style.position等. 2.对于含有中划线的css属性,将每个中划线去掉并将每个中划线后的第一个字符换成大写即可. 如:obj.style.marginTop,obj.style.borderLeftWidth,obj.st

  • css布局网页水平居中常用方法

    页面水平居中一般会令人很头疼,尤其新手.浏览器之间的不兼容也会带来很大问题.下面来说一下常见的页面水平居中办法.  以下内容参见<精通CSS>.  HTML代码:  复制代码 代码如下: <body>   <div id="wrapper">   </div>   </body>   IE居中办法:   body {        text-align:center;        min-width:760px;   }  

  • 欲练CSS ，必先解决IE的一些细节分析

    更加坏的事情是,即使你仅仅针对IE设计,不考虑其它浏览器,由于IE模型绝对可以说是一只让人难以捉摸其脾气的怪物,所以你单纯为IE设计也会遇到众多难题,发现很多的效果总是绕来绕去都难以实现. 我们都知道,XHTML+CSS的目标就是实现内容与表现分离,理论上对于任何特定一份内容,我们都可以通过CSS实现任何我们想要的表现形式,或者细致地说是布局形式.虽然现实与这个目标有一定差距,但是CSS已经能够满足大多数常见的布局需求,这有CSS Zen Garden为证.然而如果你用的是IE,因为它难以捉摸,

  • js实现适用于素材网站的黑色多级菜单导航条效果

    js实现适用于素材网站的黑色多级菜单导航条效果

    本文实例讲述了js实现适用于素材网站的黑色多级菜单导航条效果.分享给大家供大家参考.具体如下: 这是一款适用于素材网站的黑色多级菜单导航条,无需jQuery,采用CSS+javaScript来实现,整体效果非常棒,用来学习CSS也是很不错的. 运行效果截图如下: 在线演示地址如下: http://demo.jb51.net/js/2015/js-black-color-nav-style-codes/ 具体代码如下: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD X

  • 正值表达式匹配html标签的属性值

    正则表达式是做文本解析工作必不可少的技能.如Web服务器日志分析,网页前端开发等.很多高级文本编辑器都支持正则表达式的一个子集,熟练掌握正则表达式,经常能够使你的一些工作事半功倍.例如统计代码行数,只需一个正则就搞定.嵌套Html标签的匹配是正则表达式应用中一个比较难的话题,因为它涉及到的正则语法比较多,也比较难.因此也就更有研究的价值. 今天由于工作的需求,需要获取html标签的属性值,立即想到了正则表达式,标签如下: <circle id="ap_test" cx="

  • CHM集锦(CHM)

    样式表中文手册CSS2.0(CHM) 下载         new 外挂制作教程(CHM) 下载         newC#2.0新特性(CHM)下载           new DHTML 手册(CHM)下载 script(CHM) 下载 win32api(CHM) 下载 XML指南(CHM) 下载 表单验证Validator v1.0(CHM) 下载 5日精通css层叠样式表(CHM) 下载 5日学会动态html(CHM) 下载 10分钟学会SQL 第3版(CHM) 下载 ADO中文帮助(C

  • jQuery控制控件文本的长度的操作方法

    在Web项目开发中,有时候会碰到这样一个问题,控件被文本内容撑爆了,但是怎么控制控件文本的的内容呢?可能有的人会用Javascript中的substring对控件显示的文本进行控件,但由于字母大小写,汉字,其它语言等每个字符的大小是不一样的,这导致了同样是substring(0, 10),有的内容小,有的内容大,而想要使用CSS控制控件的宽度时,有时候并不起作用,除非你很精通CSS,否则很难通过CSS控制控件中的文本内容,下面的方法可以解决这个问题. HTML内容,h2中的文本通过jQuery控

  • 精心挑选的12款优秀的基于jQuery的手风琴效果插件和教程

    精心挑选的12款优秀的基于jQuery的手风琴效果插件和教程

    当你想在有限的页面空间内展示多个内容片段的时候,手风琴(Accordion)效果就显得非常有用,它可以帮助你以对用户非常友好的方式实现多个内容片段之间的切换.借助流行的 jQuery 框架,只需很少的代码就可以实现精美的手风琴效果,帮助你的网站吸引更多用户的眼球. Elegant Accordion with jQuery and CSS3 首先推荐的这款插件是基于 jQuery 和 CSS3 实现的优雅的鼠标悬停手风琴效果. 制作教程 在线演示 Vertical Sliding Accordi

  • Web标准学习资源（书籍、网站）推荐

    一.Web标准学习书籍推荐 1.<网站重构--应用WEB标准进行设计> screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {retur

随机推荐