The Saltwater Room 中英文对照歌词

中文名:深海空间
通称:咸水屋、泪水伤心地
歌手:Owl City
所属专辑:《Maybe I'm Dreaming》(早期版,2008)
《Ocean Eyes》(增强版,2009)

早期版歌词

男:

I opened my eyes last night and saw you in the low light.

昨夜我睁开眼睛,看见你在昏暗的灯光下。

Walking down by the bay, on the shore, staring up at the planes that aren't there anymore.

沿着海湾缓缓漫步,凝视不断延伸的海平面。

I was feeling the night grow old and you were looking so cold.

我感觉到夜的老去,而你看上去那么冷淡。

Like an introvert, I drew my over shirt.

像一个内向的人一样,我提着我的外衣。

Around my arms and began to shiver violently before.

抱紧双臂,开始剧烈的颤抖。

You happened to look and see the tunnels all around me.

你注视着围绕在我四周的隧道。

Running into the dark underground.

飞奔入黑暗的地下。

All the subways around create a great sound.

四周所有地铁都发出一种美妙的声音。

To my motion fatigue: farewell.

对我的疲惫道一声:永别。

With your ear to a seashell.

把一枚海螺放在耳边。

You can hear the waves in underwater caves.

你会听见来自水下洞穴的海浪声。

As if you actually were inside a saltwater room.

仿佛置身于一个充满海水的房间。

女:

Time together is just never quite enough.

在一起的时间总是不够。

男:

When you and I are alone, I've never felt so at home.

你我分开时,我找不到家的感觉。

女:

What will it take to make or break this hint of love.

将会是什么来制作和打破爱的暗示。

男女:

We need time, only time.

我们需要时间,只是时间。

女:

When we re apart whatever are you thinking of

我们分离时你在想什么?

男:

If this is what I call home why does it feel so alone

如果我把这个称作”家“,它为何感觉如此孤独

女:

So tell me darling do you wish we d fall in love

那么,亲爱的,告诉我,你是不是希望我们真心相爱

男:

All the time.All the time

从来都是……从来都是……

男:

Can you believe that the crew has gone and wouldn't let me sign on?

你相信吗?船员已经离去,他们没有让我上船。

All my islands have sunk in the deep, so I can hardly relax or even oversleep.

我所有的岛都坠入了深渊,所以,我现在无法放松,甚至难以入眠。

I feel as if I were home some nights when we count all the ship lights.

我仿佛又回到家里,回到那些我们一起数船灯的夜晚。

I guess I'll never know why sparrows love the snow.

我猜,我永远不会知道麻雀爱雪的理由。

We'll turn off all of the lights and set this ballroom aglow.

我们关上所有灯,把这舞厅布置得一片通红。

So tell me darling, do you wish we'd fall in love?

那么,告诉我,亲爱的,你是不是希望我们相爱。

女:

Time together is just never quite enough.

在一起的时间总是不够。

男:

When you and I are alone, I've never felt so at home.

你我分开时,我找不到家的感觉。

女:

What will it take to make or break this hint of love.

将会是什么来制作和打破爱的暗示。

男女:

We need time, only time.

我们需要时间,只是时间。

女:

When we're apart whatever are you thinking of?

我们不在一起时,你在想什么?

男:

If this is what I call home, why does it feel so alone?

如果这就是所谓的“家”,它为何如此孤独?

女:

So tell me darling, do you wish we'd fall in love?

那么,告诉我,亲爱的,你是不是希望我们相爱?

男女:

All the time, All the time...

从来都是,从来都是.. ...

女:

Time together is just never quite enough.

在一起的时间总是不够。

When we're apart whatever are you thinking of?

我们不在一起时,你在想什么?

What will it take to make or break this hint of love?

将会是什么来制作和打破爱的暗示?

So tell me darling, do you wish we'd fall in love?

那么,告诉我,亲爱的,你是不是希望我们相爱?

All the time, All the time...

从来都是,从来都是.. ....

中文歌词

我睁开眼睛,昨天晚上看见你在昏暗的灯光下
在岸边走海湾
盯着天上的星星是不存在了
我感觉到夜的老去,而你那么冷淡
因此,像一个内向者,我提着我的衬衫
挥动我的双臂,开始激烈地打碎过去
碰巧您看看,看看我周围的一切隧道
入黑暗的地下运行
身边的地铁发出很大的声音
我的运动疲劳,告别你的耳朵贝壳
你可以听到海浪在水下洞穴
如果你真的是一个海水室内
在一起的时间不会很足够
当你和我是孤独的,我从来没有感觉这么在家
制造或打破这爱情线索的代价将是什么?
只有时间,只有时间
你能相信船员已经?
他们不会让我上岸
我所有的岛屿都深陷
我几乎不能放松甚至失眠
但我觉得你的手温暖
当我们沿着海岸线走
我想我们永远不会知道麻雀爱雪
我们将打开所有的灯,并设置舞厅发红
所以告诉我,亲爱的,你希望我们相爱?
是啊,所有的时间,所有的时间
在一起的时间不会很足够
当你和我是孤独的,我从来没有感觉这么在家
制造或打破这爱情线索的代价将是什么?
只有时间,只有时间
当我们分开的时候你什么都在想什么?
如果这是我所谓的家,为什么感觉这么孤单?
所以告诉我,亲爱的,你希望我们相爱?
所有的时间,所有的时间
在一起的时间不会很足够
当我们分开的时候你什么都在想什么?
制造或打破这爱情线索的代价将是什么?
所以告诉我,亲爱的,你希望我们相爱?
所有的时间,哦,所有的时间
结束。

更好的歌词翻译

上面的翻译大都不是很通顺,看起来很吃力,很难让人理解歌词含义。此处是来自别处的翻译,我感觉更好。
歌名:The Saltwater Room〖泪水伤心地〗
专辑:Maybe I'm Dreaming
演唱:Owl City

I opened my eyes last night and saw you in the low light
〖昨夜睁开双眼 看见你在那昏暗的灯光下〗
Walking down by the bay, on the shore
〖沿着海湾 漫步沙滩〗
Staring up at the planes that aren't there anymore
〖凝望着天空中早已远逝的飞机〗
I was feeling the night grow old
〖漫漫长夜 若是有情也已经衰老〗
And you were looking so cold like an introvert
〖你看起来犹如一个内敛的人 如此的冷漠〗
I drew my over shirt around my arms and began to shiver violently
〖披上我残旧的衬衣 开始猛烈的颤抖〗
Before you happened to look
〖你无意的一瞥〗
And see the tunnels all around me
〖看见了环绕在我身边的隧道〗
Running into the dark underground
〖向着地底那无尽的黑暗延伸〗
All the subways around create a great sound
〖地道里的声音响彻云霄〗
To my motion fatigue: farewell
〖跟我疲惫的身心说再见〗
With your ear to a seashell
〖你的耳朵贴紧海贝壳〗
You can hear the waves in underwater caves
〖就能听见深海洞穴里海浪的声音〗
As if you actually were inside a saltwater room
〖仿佛你真的置身于深海空间一般〗
Time together is just never quite enough
〖相聚的时间总是觉得不够〗
When you and I are alone, I've never felt so at home
〖当你和我都独自一人时 从来没有家的感觉〗
What will it take to make or break this hint of love?
〖制造或打破这爱情线索的代价是什么〗
We need time, only time
〖我们需要时间 仅仅需要时间〗
When we're apart whatever are you thinking of
〖当我们分开的时候 不管对方想什么都无所谓〗
If this is what I call home, why does it feel so alone?
〖如果这就是所谓的家 为何感觉如此孤独〗
So tell me darling, do you wish we'd fall in love?
〖告诉我 亲爱的 你希望和我相爱吗〗
All the time, all the time
〖一直相爱...永远相守...〗
Can you believe that the crew has gone
〖你能相信那些人群已经远去〗
And wouldn't let me sign on?
〖且不在我记忆中留下任何痕迹吗?〗
All my islands have sunk in the deep
〖我已经泥足深陷 无法自拔了〗
So I can hardly relax or even oversleep
〖所以我根本无法放松入睡 更不用说睡过头了〗
I feel as if I were home
〖我仿佛感觉又回到了家〗
Some nights when we count all the ship lights
〖回到了你我一起数着船舶灯光的那些夜晚〗
I guess I'll never know why sparrows love the snow
〖我猜我永远也不会知晓麻雀喜爱雪的理由〗
We'll turn off all of the lights and set this ballroom aglow
〖我们将要关上所有的灯 让这舞厅一片火红〗
So tell me darling, do you wish we'd fall in love?
〖告诉我 亲爱的 你希望和我相爱吗〗
All the time〖一直相爱〗
Time together is just never quite enough
〖相聚的时间总是觉得不够〗
When you and I are alone, I've never felt so at home
〖当你和我都独自一人时 从来没有家的感觉〗
What will it take to make or break this hint of love?
〖制造或打破这爱情线索的代价是什么〗
We need time, only time
〖我们需要时间 仅仅需要时间〗
When we're apart whatever are you thinking of
〖当我们分开的时候 不管对方想什么都无所谓〗
If this is what I call home, why does it feel so alone?
〖如果这就是所谓的家 为何感觉如此孤独〗
So tell me darling, do you wish we'd fall in love?
〖告诉我 亲爱的 你希望和我相爱吗〗
All the time, all the time
〖一直相爱...永远相守...〗
Time together is just never quite enough
〖相聚的时间总是觉得不够〗
When we're apart whatever are you thinking of?
〖当我们分开的时候 无论你在想什么〗
What will it take to make or break this hint of love?
〖制造或打破这爱情线索的代价是什么〗
So tell me darling, do you wish we'd fall in love?
〖告诉我 亲爱的 你希望和我相爱吗〗
All the time...
〖永远相爱...〗

(0)

相关推荐

  • 解决Android平台中应用程序OOM异常的方法

    在Android平台上面,应用程序OOM异常永远都是值得关注的问题.通常这一块也是程序这中的重点之一.这下我就如何解决OOM作一点简单的介绍. 首先,OOM就是内存溢出,即Out Of Memory.也就是说内存占有量超过了VM所分配的最大. 怎么解决OOM,通常OOM都发生在需要用到大量内存的情况下(创建或解析Bitmap,分配特大的数组等),在这样的一种情况下,就可能出现OOM,据我现在了解到,多数OOM都是因为Bitmap太大.所以,这里我就专门针对如何解决Bitmap的OOM.其实最核发

  • JavaScript实现的图片3D展示空间(3DRoom)

    程序就是模拟这样一个三维空间,里面的图片会根据三维坐标显示在这个空间.很久以前就看过一个3DRoom效果,是用复杂的计算实现的.在上一篇图片变换研究过css3的transform之后,就想到一个更简单的方法来实现.兼容:ie6/7/8, firefox 3.6.8, opera 10.6, safari 5.0.1, chrome 5.0 效果预览 3DRoom程序说明 [实现原理] 3D效果的关键,是深度的实现.把3D容器看成一个由多个不同深度的层组成的空间,这些层的尺寸默认跟容器一样.层里面

  • CKeditor与syntaxhighlight打造joomla代码高亮

    (效果如图所示!) 最近在用csdn和cnblogs发帖子和写随笔的时候,发现了好多的IT的网站或者和代码有关系的一些论坛,博客之类,他们都有一个非常好的语法高亮!很强大! 看了这儿效果很不错的,因为,自己也用joomla建了小小的消遣的站点!经常也会贴一些代码什么的,没有一个"语法高亮的"功能,总感觉不是很方便的!所以,昨天晚上,费了好多功夫,终于解决了这个问题! 现在就记录一下吧! 首先joomla默认的编辑器是tinymce貌似和博客园后台也用这个编辑器!淡然,他就是没有语法高亮

  • 图片放大镜jquery.jqzoom.js使用实例附放大镜图标

    1. jquery.jqzoom.js //************************************************************** // jQZoom allows you to realize a small magnifier window,close // to the image or images on your web page easily. // // jqZoom version 2.2 // Author Doc. Ing. Renzi

  • cloudgamer出品ImageZoom 图片放大效果

    一般用于放大查看商品图片,在凡客,京东商城,阿里巴巴等都有类似的效果. 好处是能在原图附近对图片进行局部放大查看,而且可以通过鼠标控制查看的部位. 前一阵子看到sohighthesky的图片放大效果,心血来潮自己也写一个看看. 这个程序有以下特点: 1,支持使用原图放大或新图片设置大图: 2,大图完成载入前使用原图放大代替,减少操作等待时间: 3,支持鼠标滚动缩放大图: 4,可以通过设置显示范围或显示框大小设置显示尺寸: 5,可以设置是否自动隐藏显示框: 6,支持插件形式的扩展来实现更多的功能(

  • jQuery插件zoom实现图片全屏放大弹出层特效

    1.介绍 jQuery制作zoom图片全屏放大弹出层插件. 2.使用方法 1.引入以下的js和css文件 <link rel="stylesheet" href="css/zoom.css" media="all" /> <script src="js/jquery-1.9.1.min.js"></script> <script src="js/zoom.min.js&quo

  • Android编程之内存溢出解决方案(OOM)实例总结

    本文实例总结了Android编程之内存溢出解决方案(OOM).分享给大家供大家参考,具体如下: 在最近做的工程中发现加载的图片太多或图片过大时经常出现OOM问题,找网上资料也提供了很多方法,但自己感觉有点乱,特此,今天在不同型号的三款安卓手机上做了测试,因为有效果也有结果,今天小马就做个详细的总结,以供朋友们共同交流学习,也供自己以后在解决OOM问题上有所提高,提前讲下,片幅有点长,涉及的东西太多,大家耐心看,肯定有收获的,里面的很多东西小马也是学习参考网络资料使用的,先来简单讲下下: 一般我们

  • 关于Jqzoom的使用心得 jquery放大镜效果插件

    下面是完整的代码 jqzoom打包下载地址 复制代码 代码如下: <html> <head> <title>JQzoom Demo</title> <script src="../js/jquery-1.3.2.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jqzoom.pack.1.0.1.js"

  • The Saltwater Room 中英文对照歌词

    中文名:深海空间 通称:咸水屋.泪水伤心地 歌手:Owl City 所属专辑:<Maybe I'm Dreaming>(早期版,2008) <Ocean Eyes>(增强版,2009) 早期版歌词 男: I opened my eyes last night and saw you in the low light. 昨夜我睁开眼睛,看见你在昏暗的灯光下. Walking down by the bay, on the shore, staring up at the planes

  • SQL命令大全-中英文对照第1/3页

    SQL命令大全-中英文对照--语 句 功 能 --数据操作 SELECT --从数据库表中检索数据行和列 INSERT --向数据库表添加新数据行 DELETE --从数据库表中删除数据行 UPDATE --更新数据库表中的数据 --数据定义 CREATE TABLE --创建一个数据库表 DROP TABLE --从数据库中删除表 ALTER TABLE --修改数据库表结构 CREATE VIEW --创建一个视图 DROP VIEW --从数据库中删除视图 CREATE INDEX --为

  • 中英文对照Stargate中的科学与技术

    Stargate 作为一部延续了十年的硬科幻,不仅继承了其前辈的"科学"体系,又有自己的创新和挖掘,其中涉及到的科学与技术涵盖空间技术.物理学.能源与动力科学.生命科学.计算机科学.哲学与社会科学等诸多领域,不仅满足了观众对新技术的猎奇,也在一定程度上透射出人类文明的发展方向,而这正是科幻的本质所在.本文作者作为SG系列的忠实fans,保持了平均每集5+遍的观看记录,在这里希望能够整理一下Stargate中出现的科学与技术, 并与传统科幻的体系和现实中的原型做比较,希望能够让更多的人了

  • 学习jquery必备 api中英文对照的chm手册 下载

    做这个手册的目的就是,在不能上网的时候有可能你会需查了解jquery的一些用法,还有一点很重要的是对于我这种英文能力超弱的人,有个中文手册简直就是学习其的福音啊! 弄出来了,还是供大家共享吧,希望能带来高效的编程! http://www.kuomart.com/blog/my_result/jquery_api.chm 本地下载

  • 企业网站常用中英文对照

    网站导航 site map  公司简介 PROFILE or COMPANY Profile or Company 公司设备 EQUIPMENT Equipment 公司荣誉 GLORIES Glories 企业文化 CULTURE Culture 产品展示 PRODUCT Product 资质认证 quality certification 企业规模 SCALE Scale 营销网络 Sales Network 组织机构 ORGANIZATION organization 合作加盟 Join 

  • SUN的《AJAX与J2EE》全文译了

    开玩笑.原文出处:http://java.sun.com/developer/technicalArticles/J2EE/AJAX/ 中英文对照如下.全是我自己译的.水平有限(6级考78分).欢迎指正: Asynchronous   JavaScript   Technology   and   XML   (AJAX) With   Java   2   Platform,   Enterprise   Edition --<异步JavaScript+XML技术与J2EE> By   Gr

  • php上的memcache和memcached两个pecl库

    之前尝试用的是memcache,后来发现memcached支持setMulti方法,准备转向使用memcached库了. (试了下,实际上,memcache从支持多值set,但文档上还没有,看changelog好像是3.0开始支持,稳定版可能不带此功能.) 至于效率,也不清楚会有多大差距. 这里有一篇文章也说到,memcached是基于libmemcached,可能要好一些. 终于,基于libmemached的php扩展在pecl发布了. 于是,现在pecl上有两个memcache客户端了.一个

  • 传奇完全私服修改方案

    (1).DBC的注释---部分内容我只能注释部分的~我没注释的就是我不了解的~有人知道的话回我下~谢谢~~在DBC里打开DB文件后由个目录~第一个是书籍的~第二个是怪物的~第三个是物品的~书籍SID   物品代号NAME  物品名称Effect Type 效果属性Effect  效果(放此摸法所产生的动画效果)Spell  一段持续时间(摸法效果的持续时间)Power  基本威力MaxPower  最大威力DefSpellDefPowerDefMaxPowerJob  使用职业 (0-战士,1-

  • Java自学书籍推荐 程序员到架构师必看的书

    作为Java程序员来说,最痛苦的事情莫过于可以选择的范围太广,可以读的书太多,往往容易无所适从.我想就我自己读过的技术书籍中挑选出来一些,按照学习的先后顺序,推荐给大家,特别是那些想不断提高自己技术水平的Java程序员们. 一.Java编程入门类 对于没有Java编程经验的程序员要入门,随便读什么入门书籍都一样,这个阶段需要你快速的掌握Java基础语法和基本用法,宗旨就是"囫囵吞枣不求甚解",先对Java熟悉起来再说.用很短的时间快速过一遍Java语法,连懵带猜多写写代码,要"

  • 在WinForm应用程序中快速实现多语言的处理的方法

    在国际化环境下,越来越多的程序需要做多语言版本,以适应各种业务需求的变化.在Winform应用程序中实现多语言也有常规的处理方式处理,不过需要针对每个语言版本,重新修改Winform界面的显示,对一些常规的辅助类,也需要引入一个统一的资源管理类来处理多语言的问题,相对比较繁琐.本篇随笔针对多语言的需求,希望尽量避免繁琐的操作,既能符合本地语种开发人员的开发习惯,又能快速实现Winform程序的多语言场景处理. 1.多语言开发的困惑和思路 在常规的多语言版本程序中,开发总是伴随着很多不愉快的事情,

随机推荐