坚不可摧之我心不屈 中文字幕（附英文原文） 超过2000万人看过的超级励志短片

只要你拥有坚如磐石的信念,你便可以取得常人难以想象的成功。

你的时间有限，所以不要为别人而活。不要被教条所限，不要活在别人的观念里。不要让别人的意见左右自己内心的声音。最重要的是，勇敢的去追随自己的心灵和直觉，只有自己的心灵和直觉才知道你自己的真实想法，其他一切都是次要。你是否已经厌倦了为别人而活?不要犹豫，这是你的生活，你拥有绝对的自主权来决定如何生活，不要被其他人的所作所为所束缚。给自己一个培养自己创造力的机会，不要害怕，不要担心。过自己选择的生活，做自己的老板!
———— 乔布斯

你必须要找到你所爱的东西

这是乔布斯于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。

很荣幸和大家一道参加这所世界上最好的一座大学的毕业典礼。我大学没毕业，说实话，这是我第一次离大学毕业这么近。今天，我只说三个故事，不谈大道理，三个故事就好。

　　第一个故事，人生中的点点滴滴怎么连在一起。

我在里德学院（Reed College）只读了六个月就退学了，此后便在学校里旁听，又过了大约一年半，我彻底离开。那么，我为什么退学呢？

这得从我出生前讲起。我的生母是一名年轻的未婚在校研究生，她决定将我送给别人收养。她非常希望收养我的是有大学学历的人，所以把一切都安排好了，我一出生就交给一对律师夫妇收养。没想到我落地的霎那间，那对夫妇却决定收养一名女孩。就这样，我的养父母─当时他们还在登记册上排队等著呢─半夜三更接到一个电话: “我们这儿有一个没人要的男婴，你们要么？”“当然要”他们回答。但是，我的生母后来发现我的养母不是大学毕业生，我的养父甚至连中学都没有毕业，所以她拒绝在最后的收养文件上签字。不过，没过几个月她就心软了，因为我的养父母许诺日后一定送我上大学。

17年后，我真的进了大学。当时我很天真，选了一所学费几乎和斯坦福大学一样昂贵的学校，当工人的养父母倾其所有的积蓄为我支付了大学学费。读了六个月后，我却看不出上学有什么意义。我既不知道自己这一生想干什么，也不知道大学是否能够帮我弄明白自己想干什么。而且我为了念这个书，花光了我父母这辈子的所有积蓄，所以我决定退学，并且坚信日后会证明我这样做是对的。

当年做出这个决定时心里直打鼓，但现在回想起来，这还真是我有生以来做出的最好的决定之一。从退学那一刻起，我就可以不再选那些我毫无兴趣的必修课，开始旁听一些看上去有意思的课。那些日子一点儿都不浪漫。我没有宿舍，只能睡在朋友房间的地板上。我去退还可乐瓶，用那五分钱的押金来买吃的。每个星期天晚上我都要走七英里，到城那头的黑尔－科里施纳礼拜堂去，吃每周才能享用一次的美餐。我喜欢那里的饭菜。

我跟着我的直觉和好奇心走, 遇到的很多东西,有许多后来都证明是无价之宝。我给大家举个例子:

　　当时，里德学院的书法课大概是全国最好的。整个校园内的每一张海报上，每个抽屉的标签上，都是美丽的手写字。当时我已经退学，不用正常上课，所以我决定选一门书法课，学学怎么写好字。我学习写带短截线和不带短截线的印刷字体，根据不同字母组合调整其间距，以及怎样把版式调整得好上加好。这门课太棒了，既有历史价值，又有艺术造诣，这一点科学就做不到，而我觉得它妙不可言。

当时我并不指望书法在以后的生活中能有什么实用价值。但是，十年之后，我们在设计第一台 Macintosh 计算机时，它一下子浮现在我眼前。于是，我们把这些东西全都设计进了计算机中。这是第一台有这么漂亮的文字版式的计算机。要不是我当初在大学里偶然选了这么一门课，Macintosh 计算机绝不会有那么多种印刷字体或间距安排合理的字号。要不是 Windows 照搬了 Macintosh，个人电脑可能不会有这些字体和字号。要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。当然，我在大学里不可能从这一点上看到它与将来的关系。十年之后再回头看，两者之间的关系就非常、非常清楚了。

你们同样不可能从现在这个点上看到将来；只有回头看时，才会发现它们之间的关系。所以，要相信这些点迟早会连接到一起。你必须要相信某些东西：你的勇气、直觉、目的、生命、因缘......这个过程从来没有令我失望,只是让我的生命更加地与众不同。

第二个故事是关于爱与失去。

我很幸运，在很小的时候就发现自己喜欢做什么。我在20岁时和沃兹（Woz，苹果公司创始人之一 Wozon 的昵称─译注）在我父母的车库里办起了苹果公司。我们拼命工作，十年后，苹果公司就从车库里我们两个人发展成为一个拥有20亿元资产、4,000 名员工的大企业。那时，我们刚刚推出了我们最好的产品─ Macintosh 电脑─那是在第 9 年，我刚满 30 岁。可后来，我被解雇了。我怎么会被自己办的公司解雇呢？是这样，随著苹果公司越做越大，我们聘了一位我认为非常有才华的人与我一道管理公司。在开始的一年多里，一切都很顺利。可是，随后我俩对公司前景的看法开始出现分歧，最后我俩反目了。这时，董事会站在了他那一边，所以在 30 岁那年，我离开了公司，而且这件事闹得满城风雨。我成年后的整个生活重心都没有了，这使我心力交瘁。

　　一连几个月，我真的不知道应该怎么办。我感到自己给老一代的创业者丢了脸─因为我扔掉了交到自己手里的接力棒。我去见了戴维•帕卡德（David Packard，惠普公司创始人之一─译注）和鲍勃•诺伊斯（Bob Noyce，英特尔公司创建者之一─译注），想为把事情搞得这么糟糕说声道歉。这次失败弄得沸沸扬扬的，我甚至想过逃离硅谷。但是我渐渐发现了曙光：我仍然热爱我过去做的一切。在苹果公司发生的这些风波丝毫没有改变这一点。我虽然被拒之门外，但我仍然深爱我的事业。于是，我决定从头开始。

我当时没有觉察, 但是事后证明, 从苹果公司被炒是我这辈子发生的最棒的事情。因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替, 没有比这更确定的事情了。这让我觉得如此自由, 进入了我生命中最有创造力的一个阶段。

在此后的五年里，我开了一家名叫NeXT的公司和一家叫皮克斯的公司，我还爱上一位了不起的女人，后来娶了她。皮克斯公司推出了世界上第一部用电脑制作的动画片《玩具总动员》（Toy Story），它现在是全球最成功的动画制作室。世道轮回，苹果公司买下 NeXT 后，我又回到了苹果公司，我们在NeXT公司开发的技术成了苹果公司这次重新崛起的核心。我和劳伦娜（Laurene）也建立了美满的家庭。

我确信，如果不是被苹果公司解雇，这一切决不可能发生。这是一剂苦药，可我认为苦药利于病。有时生活会当头给你一棒。不要丧失信心。我确信，我爱我所做的事情，这就是这些年来让我继续走下去的唯一理由。所以，你得找出自己所爱，选择爱人如此，选择工作时同样如此。你的工作将填满你的一大块人生，让自己真正满意的唯一办法，是相信自己的工作是有意义的；让工作有意义的唯一办法，是爱自己的做的事。如果你还没找到这些事，不断寻找，别急于做出决定。尽你全心全力，你知道你一定会找到。一旦找到了自己喜欢的事，感觉就会告诉你。如同任何美妙的东西，事情只会随着时间愈来愈好。

所以说，要不断地寻找，直到找到自己喜欢的东西，别停顿。

我的第三个故事与死亡有关。

17岁那年，我读到过这样一段话，大意是:“如果把每一天都当作生命的最后一天，总有一天你会如愿以偿。”我记住了这句话，从那时起，33 年过去了，我每天早晨都对著镜子自问: “假如今天是生命的最后一天，我还会去做今天要做的事吗？”如果一连许多天我的回答都是“不”，我知道自己应该有所改变了。

“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言，让我能够做出人生重大抉择。因为几乎所有的东西─所有对自身之外的希求、所有的尊严、所有对困窘和失败的恐惧─在死亡来临时都将不复存在，只剩下真正重要的东西。记住自己随时都会死去，这是我所知道的防止患得患失的最好方法。你已经一无所有，没有理由不去跟随自己内心的声音。

　　大约一年前，我被诊断患了癌症。那天早上七点半，我做了一次扫描检查，结果清楚地表明我的胰腺上长了一个瘤子，可那时我连胰腺是什么还不知道呢！医生告诉我说，几乎可以确诊这是一种无法治愈的恶性肿瘤，我最多还能活 3 到 6 个月。医生建议我回去把一切都安排好，其实这是在暗示“准备后事”。也就是说，把今后十年要跟孩子们说的事情在这几个月内嘱咐完；也就是说，把一切都安排妥当，让你的家人会尽可能轻松的生活；那意味着你要说"再见了"。

　　那一整天里，我的脑子一直没离开这个诊断。到了晚上，我做了一次组织切片检查，他们把一个内窥镜通过喉咙穿过我的胃进入肠子，用针头在胰腺的瘤子上取了一些细胞组织。当时我用了麻醉剂，陪在一旁的妻子后来告诉我，医生在显微镜里看了细胞之后叫了起来，原来这是一种少见的可以通过外科手术治愈的恶性肿瘤。我做了手术，现在康复了。

　　这是我和死神离得最近的一次，我希望也是今后几十年里最近的一次。有了这次经历之后，现在我可以更加实在地和你们谈论死亡，而不是纯粹纸上谈兵，那就是: 没有人愿意死, 即使人们想上天堂, 也不会为了去那里而死。但是死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它。也应该如此。因为死亡就是生命中最好的一个发明。它将旧的清除以便给新的让路。现在，你们就是新的，但在不久的将来，你们也会逐渐成为旧的，也会被淘汰。对不起，话说得太过分了，不过这是千真万确的。

你们的时间都有限，所以不要按照别人的意愿去活，这是浪费时间。不要被教条束缚, 盲从信条意味着活在别人思考结果里。不要让别人的意见淹没了你内在的心声。最重要的是, 你要有勇气去听从直觉和心灵的指示——内心和直觉会告诉你想要成为什么样的人，所有其他的事情都是次要的。

　　我年轻时有一本非常好的刊物，叫《全球概览》（The Whole Earth Catalog），这是我那代人的圣经之一，它是一个叫Stewart Brand的家伙在离这里不远的Menlo Park编辑的, 他象诗一般神奇地将这本书带到了这个世界。那是20世纪60年代末，还没有个人电脑和桌面印刷系统，全靠打字机、剪刀和宝丽莱照相机（Polaroid）。它就像一种软皮包装的Google，却比Google早问世了35年。这份刊物太完美了，查阅手段齐备、构思不凡。

　　斯图尔特和他的同事们出了好几期《全球概览》，当它完成了自己使命的时候，他们出了最后一期。那是20世纪70年代中期，我也就是你们现在的年纪。最后一期的封底上是一张清晨乡间小路的照片，就是那种爱冒险的人等在那儿搭便车的那种小路。照片下面写道: 好学若饥，虚心若愚。这是他们的告别语

　　我总是以此自许。眼下正值诸位大学毕业、开始新生活之际，我同样期许你们: 好学若饥，虚心若愚。

　　非常感谢你们。

无意中看了这个短片，感觉只有用心，才能改变时间。你的时间是有限的，不要浪费在其他人的生命当中。

你得找到你所爱的东西，包括你热爱的事业和你的伴侣。

在线视频地址：http://www.miaopai.com/show/J0rE2pZ61lePVYDjdmhGNA__.htm

这个视频的英文如下，背之。

Unbroken – Motivation Comes From Within

“So you have to trust that the dots will somehow will connect in your future
 You have to trust in something
 Your gut, destiny, life, karma, whatever.
 Because believing that the dots will connect down the road
 Will give you the confidence to follow your heart,
 Even when it leads you off the well worn path.
 And that will make all the difference.

Your time is limited,
 So don't waste it living someone else's life

Don't be trapped by dogma :
 Which is living with the results of other people's thinking
 Don't let the noise of other opinions drown out your own inner voices.
 You've got to find what you love
 And that is true for works
 as its for your lovers
 your work is gonna fill a large part of your life
 And the only way to be truly satisfied
 Is to do what you believe is great work
 And the only way to do a great work
 Is to love what you do
 If you haven't found it yet
 Keep looking and don't settle
 Have the courage to follow your heart and intuition
 There somehow, already know
 What you truly want to become.”
 – Steve Jobs.

That you going to have some ups and you're going to have some downs
 Most people gave up on themselves easily
 You know that a human spirit is powerful?
 There is nothing as powerful – its hard to kill the human spirit!
 Anybody can feel good when they have their health, they bills are paid, they have happy relationships
 Anybody can be positive then,
 Anybody can have a large of vision then
 Anybody can have a lot of faith under those kind of circumstances

The real challenge of growth, mentally, emotionally and spiritually
 Comes when you get knocked down

It takes courage to act
 Part of being hungry when you've been defeated
 It takes courage….
To start over again

Fear kills dream
 Fear kills hope
 Fear….put people in the hospital
 Fear can age you
 Can hold you back from doing something that you know within yourself that you are capable of doing,
 But it will paralyzed you

At the end of your feelings is nothing,
 But at the end of every principles is a promise
 Behind your little feelings, it might not be absolutely nothing at the end of your little feelings
 But behind every principles is a promise
 And some of you in your life
 The reason why you are not in your goal right now, because you just all about your feelings
 All on your feelings, you don't feel like waking up, so who does?

Everyday you say ‘no' to your dreams,
 You might be pushing your dreams back a whole six months, a whole year!

That one single day, that one day you didn't get up could have pushed your stuff back I don't know how long

Don't allow your emotion to control you
 We are emotional but we wanna begin to discipline your emotion
 If you don't discipline and contain your emotion, they will use you

You want it and you're going to go all out to have it
 Its not going to be easy, when you want to change
 Its not easy. If it were in fact easy, everybody would do it
 But if you're serious, you'll go all out

I'm in control here
 I'm not going to let this let this get me down, I'm not going to let this destroy me!
 I'm coming back!
 And I'll be stronger and better because of it
 You have got to make a declaration
 That this is what you stand for
 You standing up for your dream
 You standing up for piece of mind
 You standing up for health
 Take full responsibility for your life
 Accepts where you are and the responsibility that you're going to take yourself where you want to go
 You can decide that I am going to live each day as if it were my last

Live your life with passion
 With some drive
 Decide that you are going to push yourself
 The last chapter to your life has not been written yet

And it doesn't matter about what happened yesterday
 It doesn't matter about what happened to you, what matter is
 What are you going to do about it?

This year I will make this goal become a reality
 I wont talk about it anymore
 I Can
 I Can!
 I CAN!

To persevere I think its important for everybody
 Don't give up, Don't give in
 There's always an answer to everything.