在Python的Django框架中创建语言文件

当你标记了翻译字符串,你就需要写出(或获取已有的)对应的语言翻译信息。 这里就是它如何工作的。

地域限制

Django不支持把你的应用本地化到一个连它自己都还没被翻译的地域。 在这种情况下,它将忽略你的翻译文件。 如果你想尝试这个并且Django支持它,你会不可避免地见到这样一个混合体––参杂着你的译文和来自Django自己的英文。 如果你的应用需要你支持一个Django中没有的地域,你将至少需要做一个Django core的最小翻译。
消息文件

第一步,就是为一种语言创建一个信息文件。 信息文件是包含了某一语言翻译字符串和对这些字符串的翻译的一个文本文件。 信息文件以 .po 为后缀名。

Django中带有一个工具, bin/make-messages.py ,它完成了这些文件的创建和维护工作。 运行以下命令来创建或更新一个信息文件:

django-admin.py makemessages -l de

其中 de 是所创建的信息文件的语言代码。 在这里,语言代码是以本地格式给出的。 例如,巴西地区的葡萄牙语为 pt_BR ,澳大利亚地区的德语为 de_AT 。

这段脚本应该在三处之一运行:

  1. Django项目根目录。
  2. 您Django应用的根目录。
  3. django 根目录(不是Subversion检出目录,而是通过 $PYTHONPATH 链接或位于该路径的某处)。 这仅和你为Django自己创建一个翻译时有关。

这段脚本遍历你的项目源树或你的应用程序源树并且提取出所有为翻译而被标记的字符串。 它在 locale/LANG/LC_MESSAGES 目录下创建(或更新)了一个信息文件。针对上面的de,应该是locale/de/LC_MESSAGES/django.po。

作为默认, django-admin.py makemessages 检测每一个有 .html 扩展名的文件。  以备你要重载缺省值,使用 --extension 或 -e 选项指定文件扩展名来检测。

django-admin.py makemessages -l de -e txt

用逗号和(或)使用-e或--extension来分隔多项扩展名:

django-admin.py makemessages -l de -e html,txt -e xml

当创建JavaScript翻译目录时,你需要使用特殊的Django域:not -e js 。

没有gettext?

如果没有安装 gettext 组件, make-messages.py 将会创建空白文件。 这种情况下,安装 gettext 组件或只是复制英语信息文件( conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po )来作为一个起点;只是一个空白的翻译信息文件而已。

工作在Windows上么?

如果你正在使用Windows,且需要安装GNU gettext共用程序以便 django-admin makemessages 可以工作,请参看下面Windows小节中gettext部分以获得更多信息。

.po 文件格式很直观。 每个 .po 文件包含一小部分的元数据,比如翻译维护人员的联系信息,而文件的大部分内容是简单的翻译字符串和对应语言翻译结果的映射关系的列表。

举个例子,如果Django应用程序包括一个 "Welcome to my site." 的待翻译字符串 ,像这样:

_("Welcome to my site.")

则django-admin.py makemessages将创建一个 .po 文件来包含以下片段的消息:

#: path/to/python/module.py:23
msgid "Welcome to my site."
msgstr ""

快速解释:

  • msgid 是在源文件中出现的翻译字符串。 不要做改动。
  • msgstr 是相应语言的翻译结果。 刚创建时它只是空字符串,此时就需要你来完成它。 注意不要丢掉语句前后的引号。
  • 作为方便之处,每一个消息都包括:以 # 为前缀的一个注释行并且定位上边的msgid 行,文件名和行号。

对于比较长的信息也有其处理方法。 msgstr (或 msgid )后紧跟着的字符串为一个空字符串。 然后真正的内容在其下面的几行。 这些字符串会被直接连在一起。 同时,不要忘了字符串末尾的空格,因为它们会不加空格地连到一起。

若要对新创建的翻译字符串校验所有的源代码和模板,并且更新所有语言的信息文件,可以运行以下命令:

django-admin.py makemessages -a

编译信息文件

创建信息文件之后,每次对其做了修改,都需要将它重新编译成一种更有效率的形式,供 gettext 使用。可以使用django-admin.py compilemessages完成。

这个工具作用于所有有效的 .po 文件,创建优化过的二进制 .mo 文件供 gettext 使用。在你可以运行django-admin.py makemessages的目录下,运行django-admin.py compilemessages:

django-admin.py compilemessages

就是这样了。 你的翻译成果已经可以使用了。

编译信息文件

创建信息文件之后,每次对其做了修改,都需要将它重新编译成一种更有效率的形式,供 gettext 使用。可以使用django-admin.py compilemessages完成。

这个工具作用于所有有效的 .po 文件,创建优化过的二进制 .mo 文件供 gettext 使用。在你可以运行django-admin.py makemessages的目录下,运行django-admin.py compilemessages:

django-admin.py compilemessages

就是这样了。 你的翻译成果已经可以使用了。

(0)

相关推荐

  • Using Django with GAE Python 后台抓取多个网站的页面全文

    一直想做个能帮我过滤出优质文章和博客的平台 给它取了个名 叫Moven.. 把实现它的过程分成了三个阶段: 1. Downloader: 对于指定的url的下载 并把获得的内容传递给Analyser--这是最简单的开始 2. Analyser: 对于接受到的内容,用Regular Expression 或是 XPath 或是 BeautifulSoup/lxml 进行过滤和简化--这部分也不是太难 3. Smart Crawler: 去抓取优质文章的链接--这部分是最难的: Crawler的话可

  • Linux系统上Nginx+Python的web.py与Django框架环境

    1.编译nginx 在网上买了一本<实战nginx-取代Apache的高性能服务器>,写的比较浅,主要是些配置方面的东西,不过却正是目前我所需要的.由于需要支持https和rewrite,所以除了nginx的源码之外,又下载了 openssl-0.9.8r.tar.gz 和 pcre-8.12.tar.gz,把他们和nginx-1.0.4.tar.gz放到同一个目录. 为了方便编译,笔者写了一个脚本,代码如下: #!/bin/bash #============================

  • Python的Django框架中模板碎片缓存简介

    你同样可以使用cache标签来缓存模板片段. 在模板的顶端附近加入{% load cache %}以通知模板存取缓存标签. 模板标签{% cache %}在给定的时间内缓存了块的内容. 它至少需要两个参数: 缓存超时时间(以秒计)和指定缓存片段的名称. 示例: {% load cache %} {% cache 500 sidebar %} .. sidebar .. {% endcache %} 有时你可能想缓存基于片段的动态内容的多份拷贝. 比如,你想为上一个例子的每个用户分别缓存侧边栏.

  • python Django模板的使用方法

    模板是一个文本,用于分离文档的表现形式和内容. 模板定义了占位符以及各种用于规范文档该如何显示的各部分基本逻辑(模板标签). 模板通常用于产生HTML,但是Django的模板也能产生任何基于文本格式的文档. 来一个项目说明 1.建立MyDjangoSite项目具体不多说,参考前面. 2.在MyDjangoSite(包含四个文件的)文件夹目录下新建templates文件夹存放模版. 3.在刚建立的模版下建模版文件user_info.html <html> <meta http-equiv=

  • 以一个投票程序的实例来讲解Python的Django框架使用

    (一)关于Django Django是一个基于MVC构造的框架.但是在Django中,控制器接受用户输入的部分由框架自行处理,所以 Django 里更关注的是模型(Model).模板(Template)和视图(Views),称为 MTV模式. Ubuntu下的安装:一般都自带Python的.网上教程比较多了.... dizzy@dizzy-pc:~$ python Python 2.7.3 (default, Apr 20 2012, 22:44:07) [GCC 4.6.3] on linux

  • Python+django实现文件上传

    1.文件上传(input标签) (1)html代码(form表单用post方法提交) <input class="btn btn-primary col-md-1" style="margin:0px 15px 25px 15px;" id="submitForm" type="button" value="提交" /> <form id="picture_form"

  • 在Python中的Django框架中进行字符串翻译

    使用函数 ugettext() 来指定一个翻译字符串. 作为惯例,使用短别名 _ 来引入这个函数以节省键入时间. 在下面这个例子中,文本 "Welcome to my site" 被标记为待翻译字符串: from django.utils.translation import ugettext as _ def my_view(request): output = _("Welcome to my site.") return HttpResponse(output

  • Python中Django框架利用url来控制登录的方法

    本文实例讲述了Python中Django框架利用url来控制登录的方法.分享给大家供大家参考.具体如下: from django.conf.urls.defaults import patterns,url #or use login_required from django.contrib.admin.views.decorators import staff_member_required def login_url(regex, view, *p,**args): """

  • 将Python的Django框架与认证系统整合的方法

    将Django与其他现有认证系统的用户名和密码或者认证方法进行整合是可以办到的. 例如,你所在的公司也许已经安装了LDAP,并且为每一个员工都存储了相应的用户名和密码. 如果用户在LDAP和基于Django的应用上拥有独立的账号,那么这时无论对于网络管理员还是用户自己来说,都是一件很令人头痛的事儿. 为了解决这样的问题,Django认证系统能让您以插件方式与其他认证资源进行交互. 您可以覆盖Diango默认的基于数据库的模式,您还可以使用默认的系统与其他系统进行交互. 指定认证后台 在后台,Dj

  • Python+django实现文件下载

    (1)方法一.直接用a标签的href+数据库中文件地址,即可下载.缺点:word excel是直接弹框下载,对于image txt 等文件的下载方式是直接在新页面打开. (2)方法二.在python后台对下载内容进项处理,返回内容直接弹出下载框. #后台处理函数 def downloadFile(req): filename=basePath+req.GET['url'] def file_iterator(file_name, chunk_size=512): with open(file_n

  • 在Linux系统上部署Apache+Python+Django+MySQL环境

    Linux+apache+mysql+python+mod_python+Django 说明:系统rhel 5.3,默认安装httpd.mysql,没有安装的,请下载安装RPM包,删除/etc/httpd/modules/mod_python.so,如果有的话. 一.安装python wget http://www.python.org/ftp/python/2.7.1/Python-2.7.1.tgz  tar xfz mod_python-2.7.11.tgz cd python-2.7.1

  • 浅谈Python的Django框架中的缓存控制

    关于缓存剩下的问题是数据的隐私性以及在级联缓存中数据应该在何处储存的问题. 通常用户将会面对两种缓存: 他或她自己的浏览器缓存(私有缓存)以及他或她的提供者缓存(公共缓存). 公共缓存由多个用户使用,而受其他某人的控制. 这就产生了你不想遇到的敏感数据的问题,比如说你的银行账号被存储在公众缓存中. 因此,Web 应用程序需要以某种方式告诉缓存那些数据是私有的,哪些是公共的. 解决方案是标示出某个页面缓存应当是私有的. 要在 Django 中完成此项工作,可使用 cache_control 视图修

随机推荐