使用Django的模版来配合字符串翻译工作

Django模板使用两种模板标签，且语法格式与Python代码有些许不同。 为了使得模板访问到标签，需要将 {% load i18n %} 放在模板最前面。

这个{% trans %}模板标记翻译一个常量字符串 (括以单或双引号) 或 可变内容：

<title>{% trans "This is the title." %}</title>
<title>{% trans myvar %}</title>

如果有noop 选项，变量查询还是有效但翻译会跳过。 当空缺内容要求将来再翻译时，这很有用。

<title>{% trans "myvar" noop %}</title>

在一个带 {% trans %} 的字符串中，混进一个模板变量是不可能的。如果你的译文要求字符串带有变量(占位符placeholders)，请使用 {% blocktrans %} ：

{% blocktrans %}This string will have {{ value }} inside.{% endblocktrans %}

使用模板过滤器来翻译一个模板表达式，需要在翻译的这段文本中将表达式绑定到一个本地变量中：

{% blocktrans with value|filter as myvar %}
This will have {{ myvar }} inside.
{% endblocktrans %}

如果需要在 blocktrans 标签内绑定多个表达式，可以用 and 来分隔：

{% blocktrans with book|title as book_t and author|title as author_t %}
This is {{ book_t }} by {{ author_t }}
{% endblocktrans %}

为了表示单复数相关的内容，需要在 {% blocktrans %} 和 {% endblocktrans %} 之间使用 {% plural %} 标签来指定单复数形式，例如：

{% blocktrans count list|length as counter %}
There is only one {{ name }} object.
{% plural %}
There are {{ counter }} {{ name }} objects.
{% endblocktrans %}

其内在机制是，所有的块和内嵌翻译调用相应的 gettext 或 ngettext 。

每一个RequestContext可以访问三个指定翻译变量：

  1. {{ LANGUAGES }} 是一系列元组组成的列表，每个元组的第一个元素是语言代码，第二个元素是用该语言表示的语言名称。
  2. 作为一二字符串，LANGUAGE_CODE是当前用户的优先语言。 例如： en-us。（请参见下面的Django如何发现语言偏好）
  3. LANGUAGE_BIDI就是当前地域的说明。 如果为真（True），它就是从右向左书写的语言，例如： 希伯来语，阿拉伯语。 如果为假（False），它就是从左到右书写的语言，如： 英语，法语，德语等。

如果你不用这个RequestContext扩展，你可以用3个标记到那些值：

{% get_current_language as LANGUAGE_CODE %}
{% get_available_languages as LANGUAGES %}
{% get_current_language_bidi as LANGUAGE_BIDI %}

这些标记亦要求一个 {% load i18n %} 。

翻译的hook在任何接受常量字符串的模板块标签内也是可以使用的。 此时，使用 _() 表达式来指定翻译字符串，例如：

{% some_special_tag _("Page not found") value|yesno:_("yes,no") %}

在这种情况下，标记和过滤器两个都会看到已经翻译的字符串，所有它们并不需要提防翻译操作。

备注:

在这个例子中，翻译结构将放过字符串"yes,no"，而不是单独的字符串"yes"和"no"。翻译的字符串将需要包括逗号以便过滤器解析代码明白如何分割参数。 例如， 一个德语翻译器可能会翻译字符串 "yes,no" 为 "ja,nein" (保持逗号原封不动)。

赞 (0)

相关推荐

  • 在Python中的Django框架中进行字符串翻译

    使用函数 ugettext() 来指定一个翻译字符串. 作为惯例,使用短别名 _ 来引入这个函数以节省键入时间. 在下面这个例子中,文本 "Welcome to my site" 被标记为待翻译字符串: from django.utils.translation import ugettext as _ def my_view(request): output = _("Welcome to my site.") return HttpResponse(output

  • Django中的“惰性翻译”方法的相关使用

    使用 django.utils.translation.gettext_lazy() 函数,使得其中的值只有在访问时才会被翻译,而不是在 gettext_lazy() 被调用时翻译. 例如:要翻译一个模型的 help_text,按以下进行: from django.utils.translation import ugettext_lazy class MyThing(models.Model): name = models.CharField(help_text=ugettext_lazy('

  • 使用Django的模版来配合字符串翻译工作

    Django模板使用两种模板标签,且语法格式与Python代码有些许不同. 为了使得模板访问到标签,需要将 {% load i18n %} 放在模板最前面. 这个{% trans %}模板标记翻译一个常量字符串 (括以单或双引号) 或 可变内容: <title>{% trans "This is the title." %}</title> <title>{% trans myvar %}</title> 如果有noop 选项,变量查询还

  • JavaScript通过字典进行字符串翻译转换的方法

    本文实例讲述了JavaScript通过字典进行字符串翻译转换的方法.分享给大家供大家参考.具体分析如下: 这里实际上就是先设置一个对照的字典,然后通过翻译函数,从字典中找到相应的键值.需要在JavaScript 1.8以上版本使用 函数定义如下: function CreateTranslator(translationTable) function(s) s.replace( new RegExp([k for (k in translationTable)].join('|'), 'g'),

  • django实现模板中的字符串文字和自动转义

    本文只考虑模板中的字符串,不考虑字符串中带标签的情况. 模板中的字符串文字不会自动转义,因为这里默认模板的作者已经正确书写模板的内容. {{ data|default:"This is a string literal." }} 如果我们在data不存在时,显示默认文字"3 < 2",则代码如下: {{ data|default:"3 < 2" }} 注意:不应该写成如下形式 {{ data|default:"3 <

  • Django中模版的子目录与include标签的使用方法

    get_template()中使用子目录 把所有的模板都存放在一个目录下可能会让事情变得难以掌控. 你可能会考虑把模板存放在你模板目录的子目录中,这非常好. 事实上,我们推荐这样做:一些Django的高级特性(例如将在第十一章讲到的通用视图系统)的缺省约定就是期望使用这种模板布局. 把模板存放于模板目录的子目录中是件很轻松的事情. 只需在调用 get_template() 时,把子目录名和一条斜杠添加到模板名称之前,如: t = get_template('dateapp/current_dat

  • 剖析Django中模版标签的解析与参数传递

    分析直至另一个模板标签 模板标签可以像包含其它标签的块一样工作(想想 {% if %} . {% for %} 等). 要创建一个这样的模板标签,在你的编译函数中使用 parser.parse() . 标准的 {% comment %} 标签是这样实现的: def do_comment(parser, token): nodelist = parser.parse(('endcomment',)) parser.delete_first_token() return CommentNode()

  • 利用Django模版生成树状结构实例代码

    利用Django模版生成树状结构实例代码

    前言 我们经常会有这样的需求,比如评论功能,每个评论都有可能会有自己的子评论,如果在界面只展示成一列的话非常不美观,也不能体现出他们的层级关系.那么我们今天就来看看如何使用Django的模版来生成树状结构,以本站为例,效果如下图所示: 那么我们要怎么实现呢?首先先看看评论实体的定义,如下所示: class Comment(models.Model): body = models.TextField('正文', max_length=300) author = models.ForeignKey(

  • Django之模板层的实现代码

    在例子视图中返回文本的方式有点特别,即HTML被直接硬编码在Python代码之中. def current_datetime(request): now = datetime.datetime.now() html = "<html><body>It is now %s.</body></html>" % now return HttpResponse(html) 尽管这种技术便于解释视图是如何工作的,但直接将HTML硬编码到你的视图里却

  • Python的Django框架使用入门指引

    Python的Django框架使用入门指引

     前言 传统 Web 开发方式常常需要编写繁琐乏味的重复性代码,不仅页面表现与逻辑实现的代码混杂在一起,而且代码编写效率不高.对于开发者来说,选择一个功能强大并且操作简洁的开发框架来辅助完成繁杂的编码工作,将会对开发效率的提升起到很大帮助.幸运的是,这样的开发框架并不少见,需要做的仅是从中选出恰恰为开发者量身打造的那款Web框架. 自从基于 MVC 分层结构的 Web 设计理念普及以来,选择适合的开发框架无疑是项目成功的关键性因素.无论是 Struts.Spring 或是其他 Web 框架的出现

随机推荐